-
1 с укоризной
General subject: with reproof -
2 с укоризной в голосе
General subject: in a reproachful voiceУниверсальный русско-английский словарь > с укоризной в голосе
-
3 смотреть с укоризной
vgener. (на кого-л.) pārmetoši skatīties uz kādu (укором) -
4 reproof
̈ɪrɪˈpru:f I сущ. порицание;
выговор, укор, упрек with reproof ≈ с укоризной a glance of reproof ≈ взгляд с укоризной Syn: blame, reproach II гл. снова пропитывать водоотталкивающим составом порицание;
выговор, укор, упрек - not a word of * ни слова упрека - with * с укором - a glance of * укоризненный взгляд - to administer a sharp * to smb. сделать кому-л. резкое замечание вновь пропитывать водоотталкивающим составом - dirty waterproofs cleaned and *ed чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление) reproof порицание;
выговор, укор, упрек;
with reproof с укоризной ~ снова пропитывать водоотталкивающим составом reproof порицание;
выговор, укор, упрек;
with reproof с укоризной -
5 məzəmmətlə
нареч. укоризненно, с укоризной, с упрёком, с укором. Məzəmmətlə baxmaq смотреть с укоризной, məzəmmətlə danışmaq говорить с укоризной -
6 шӱрден
шӱрден1. деепр. от шӱрдаш2. нар. ругая, браня, упрекая, укоряя, с упрёком, с укором, с укоризной, укоризненноШӱрден пелешташ сказать с упрёком;
шӱрден вашешташ ответить с укоризной.
– Тый, Опой веҥе, молан ӱдырем нальыч? – Корий кугыза шӱрден кычкырал колтыш. Д. Орай. – Ты, зять Опой, почему женился на моей дочери? – крикнул, укоряя, дед Корий.
Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден. М. Казаков. Мой старший брат очень добрый, вежливый человек: нигде не скажет слова с укором.
Сравни с:
шылтален -
7 шылтален
шылтален1. деепр. от шылталаш2. нар. с укором, с укоризной, укоризненно, с упрёком, укоряя, упрекаяШылтален пелешташ сказать с укором;
шылтален ончалаш посмотреть с укоризной.
– Тидын нерген ойлаш ок лий, а тый ляпкет, – шылтален каласыш (Пронинын) йолташыже. Е. Янгильдин. – Нельзя об этом говорить, а ты болтаешь, – сказал с укором друг Пронина.
Сравни с:
шӱрден -
8 шӹрдӓлтӓш
шӹрдӓлтӓш-емГ.говорить (сказать) с укоризной, упрёком; корить, укорять, укорить; упрекать, упрекнуть; приструнивать, приструнитьТетявлӓм шӹрдӓлтӓш упрекнуть детей;
тӹнь верцет шӹрдӓлтӓш упрекнуть из-за тебя;
шӹрдӓлтен попаш говорить с упрёком (с укоризной).
Со семӓлӓш веле агыл, изиш шӹрдӓлтӓшӓт яра. Не только ласкать всё время, можно немножко и приструнить.
Сравни с:
шӱрдаш -
9 шылтален
1. деепр. от шылталаш.2. нар. с укором, с укоризной, укоризненно, с упрёком, укоряя, упрекая. Шылтален пелешташ сказать с укором; шылтален ончалаш посмотреть с укоризной.□ – Тидын нерген ойлаш ок лий, а тый ляпкет, – шылтален каласыш (Пронинын) йолташыже. Е. Янгильдин. – Нельзя об этом говорить, а ты болтаешь, – сказал с укором друг Пронина. Ср. шӱ рден.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылтален
-
10 шӱрден
1. деепр. от шӱ рдаш.2. нар. ругая, браня, упрекая, укоряя, с упрёком, с укором, с укоризной, укоризненно. Шӱ рден пелешташ сказать с упрёком; шӱ рден вашешташ ответить с укоризной.□ – Тый, Опой веҥе, молан ӱдырем нальыч? – Корий кугыза шӱ рден кычкырал колтыш. Д. Орай. – Ты, зять Опой, почему женился на моей дочери? – крикнул, укоряя, дед Корий. Изам пешак поро, Тыматле айдеме: Нигушто ик мутым Ок ойло шӱ рден. М. Казаков. Мой старший брат очень добрый, вежливый человек: нигде не скажет слова с укором. Ср. шылтален. -
11 шӹрдӓлтӓш
-ем Г. говорить (сказать) с укоризной, упрёком; корить, укорять, укорить; упрекать, упрекнуть; приструнивать, приструнить. Тетявлӓ м шӹ рдӓ лтӓ ш упрекнуть детей; тӹ нь верцет шӹ рдӓ лтӓ ш упрекнуть из-за тебя; шӹ рдӓ лтен попаш говорить с упрёком (с укоризной).□ Со семӓ лӓш веле агыл, изиш шӹ рдӓ лтӓ шӓт яра. Не только ласкать всё время, можно немножко и приструнить. Ср. шӱ рдаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӹрдӓлтӓш
-
12 reproof
[̈ɪrɪˈpru:f]reproof порицание; выговор, укор, упрек; with reproof с укоризной reproof снова пропитывать водоотталкивающим составом reproof порицание; выговор, укор, упрек; with reproof с укоризной -
13 reproachful
rɪˈprəutʃful прил.
1) укоризненный reproachful voice ≈ укоризненным тоном
2) заслуживающий упреков;
недостойный, позорный, постыдный укоризненный - in a * voice с укоризной в голосе;
укоризненным тоном (устаревшее) заслуживающий упрека;
позорный, недостойный, постыдный - * career позорная карьера reproachful заслуживающий упреков;
позорный, недостойный, постыдный ~ укоризненныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reproachful
-
14 reproachful
[rıʹprəʋtʃf(ə)l] a1. укоризненныйin a reproachful voice - с укоризной в голосе; укоризненным тоном
2. уст. заслуживающий упрёка; позорный, недостойный, постыдный -
15 укоризна
-
16 in a reproachful voice
Общая лексика: с укоризной в голосе, укоризненным тономУниверсальный англо-русский словарь > in a reproachful voice
-
17 with reproof
Общая лексика: с укоризной, с укором -
18 pārmetoši skatīties uz kādu
прил.общ. смотреть (на кого-л.) с укоризной (укором) -
19 couper l'appétit
- Mais vous ne mangez pas, dit-elle avec reproche. Vous avez trop travaillé; ça vous a coupé l'appétit. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — - Но вы не едите, - произнесла она с укоризной. - Вы переутомились и потеряли аппетит.
2) отбить охоту -
20 szemrehányóan
• с упреком укоризненно• укоризненно с упреком* * *укоризненно; с укоризной/ упрёком;\szemrehányóan csóválta a fejét — он укоризненно качал головой
См. также в других словарях:
с укоризной — нареч, кол во синонимов: 4 • осуждающе (7) • с укором (5) • укоризненно (5) • … Словарь синонимов
Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… … Большая биографическая энциклопедия
Курлятев, князь Дмитрий Иванович — боярин, ум. после 1563 г. В 1526 г. присутствовал на свадьбе вел. кн. Василия Ивановича с Еленой Глинской; в 1532 г. был одним из приставов при казанском царе Шигалее в Нижнем Новгороде, в 1533 г. воеводой на Рязани "с городом" при… … Большая биографическая энциклопедия
Пожарский, князь Димитрий Михайлович — известный деятель в эпоху Смутного времени, род. в 1578 году, ум. в 1642 году; сын кн. Мих. Феод. Пожарского и Марии (Евфросинии) Феод., урожденной Беклемишевой (под конец жизни она постриглась с именем Евдокии). Опала, постигшая кн. Пожарских… … Большая биографическая энциклопедия
Ряполовский, князь Семен Иванович — боярин; сын князя Ивана Ивановича; женат на княжне Марье Ив. Патрикеевой, дочери кн. Ив. Юрьев. Патрикеева. В 1477 г. предводительствовал суздальцами и юрьевцами во время похода Иоанна III в Новгород. Подойдя к Новгороду, он был послан к Юрьеву… … Большая биографическая энциклопедия
Шеин, Михаил Борисович — умер 28 го апреля 1634 г. (казнен в Москве). По своему происхождению он принадлежал к одному из древнейших московских боярских родов, ведущих начало от Михаила Прушанина (или Прашинича), выехавшего из Пруссии в Новгород в XIII веке. У Василия… … Большая биографическая энциклопедия
гоня́ться — яюсь, яешься; несов. 1. То же, что гнаться (в 1 и 2 знач.), с той разницей, что гоняться обозначает действие повторяющееся, многократное. Начинались беготня и шум. Сережа гонялся за Лизой, Лиза пищала и пряталась за бабушкиной юбкой. Голубева,… … Малый академический словарь
укори́зна — ы, ж. То же, что укор. Между тем укоризны Евсеича продолжались и так оскорбляли меня, что я иногда сердился на него, а иногда плакал потихоньку. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Не ожидал я от тебя, Лизочка, что ты такая непослушная,… … Малый академический словарь
эх — междом. Употребляется при выражении восхищения, восторга, внезапного удивления, сожаления, упрека, досады и т. п. Эх, как важно развернулся! Фу ты, какая пышная фигура! говорил он, остановивши коня. Гоголь, Тарас Бульба. Эх, лихо прокатимся,… … Малый академический словарь
ФАНТАЗИЯ — «Аренский. Фантазия для фортепиано с оркестром на темы былин Рябинина». «Увертюра фантазия Франческа да Римини ». В этих названиях присутствует одно и то же слово фантазия. Что же это означает? Собственно, что оно означает, все вы прекрасно… … Музыкальный словарь
ВРУША — ВРУША, вруши, и ВРУШКА, врушки, муж. и жен. (разг. фам., с ласковой укоризной). То же, что врун или врунья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
